Viime lauantaina oli JOULU!!

Viime lauantaina meillä juhlittiin SAUNAn avajaisia. Saunaa on rakennettu kuin Iisakin kirkkoa ja välillä usko on ollut koetuksella. Ennen saunomista oli vielä pieniä vastoinkäymisiä ja odottaminen oli ärsyttävää.

Vuosi sitten lokakuussa aloitettu projekti sai vihdoin päätöksensä. Isäni oli "rakennusmestarina", koska halusin ehdottomasti oikean suomalaisen saunan. Isälläni on kokemusta saunojen rakentamisesta ja mikäs sen mukavampaa kuin Isä samalla meillä kyläilemässä. Vielä ihanampaa oli nähdä kuinka hyvin Jumi ja Isä tuli toimeen vaikka yhteistä kieltä ei ole. Molemmilla rakentaminen on selkäytimessä niin rakentaminen sujuu leikiten. Isän sanat "kato, kato" ja Jumi ihmetteli mitä se appiukko oikeen meinaa. Oli sanakirjasta katsonut ja todennut että se sana "kato" ei täsmää sen kanssa mitä se appiukko sanoo. Viime vuoden jouluna Jumi kertoi tästä ja naurettiin että se on slangia sanalle "katso".

Vuosi sitten lokakuussa alkoi sauna-projekti.

Tosiaan sauna-ajatus sai alkunsa jo neljä vuotta sitten. Annoin "vitsinä" Jumille lahjaksi kiulun ja kauhan. Siitä se idea sitten lähti ja alkoi kasvamaan. Seuraavaksi Jumi sai synttärilahjaksi saunan rakentamis-kirjan, suomeksi koska saksaksi en löytänyt. Naurettiin että Jumin pitää ensin opetella suomenkieli ennen kuin voi aloittaa saunan rakentamisen.

Saunaa mietittiin ensin puukiukaalla ja eri paikkaan kellarissa. Jossain vaiheessa mietittiin saunamökkiä pihalle, mutta Jumi keksikin täydellisen paikan kellarista. Siihen suunnitelmaan kuului wintergarten eli ns. vilpola isona osana. Itselleni olisi pelkkä sauna riittänyt mutta Jumi halusi ehdottomasti myös paikan jossa istuskella ja katsella maisemia.




Viime vuonna Isäni matkusti tänne vajaaksi pariksi viikoksi, edellisenä iltana Jumi oli tehnyt pohjatyön saunaosastolle. Miehet saivat vauhdilla seinät, paneloinnit ja lauteet tehtyä. Harmitukseksi katon panelointi jäi kesken, puuta oli tilattu liian vähän. No silloin jo vähän sovittiin että Isä tulee sitten myöhemmin tekemään saunan loppuun. Lattiaa ei kuitenkaan voitu kaakeloida koska betonin pitää antaa kuivua kolme kuukautta. Eli saunaan jouluna 2015 kaatui jo heti alkuunsa. Hö.

Sauna alkaa hahmottumaan

Viime talvena ja keväänä oli paljon kaikkea muuta puuhaa, joten saunan rakennus jäi ja jäi. Kesän jälkeen Jumi otti itseään niskasta kiinni ja aloitti vilpolan kaivuun. Ensin piti puhkaista seinään oviaukko ja vanhaa taloa piti tukea ettei käy huonosti. Vanhan talon pohjarakenteissa oli isoja kiviä jotka vaikeuttivat tehtävää. 

Samalla Jumi rakensi ja muurasi suihkutilan seinän. Seuraavan parin viikon projekti oli kaivaa 3 x 5 metrin kokoinen kuoppa johon vilpola tulisi. Ihan hirveä homma, Jumi kaivoi minikaivurilla ja kuskasi traktorilla naapurin pellolle ylijäämä maata. Silloin ilma ei ollut mitenkään hyvä vaan satoi vettä ja välillä minikaivuri oli uppotuneena mutavelliin. Ei käynyt kateeksi, Pimin kanssa seurattiin tapahtumaa alakerran olohuoneen ikkunasta.

Tähän tilanteeseen jäi viime vuonna.

Edellisellä viikolla kun Isäni tuli tänne niin Jumi rakensi vilpolan valmiiksi. Seinät, katto, ovi ja ikkunat. Betonilattia oli valettu ja harkkoseinät muurattu sitä edellisellä viikolla. Saunan ja kylpyhuoneen lattiat laatoitettu ja saumattu sekä kylpyhuoneen seinät. 

Tiukille meni että Jumi sai asiat siihen kuntoon että Isän olisi helppo jatkaa siitä mihin viime vuonna lopetettiin. Tätä varten Jumi teki monta viikkoa pitkää päivää, ei kerennyt viettää Pimin tai minun kanssa aikaa. Minulla oli usko saunan valmistumisesta koetuksella, Jumi sanoi että saunaan päästään 26. marraskuuta. Minä en ollut siitä niin varma.

Viime viikolla näytti vielä tältä.

Jumi ja Isä paneloivat saunan katon parissa tunnissa. kylpyhuoneen ja vilpolan katto ja seinät paneloitiin parissa päivässä. Vihdoin aloin uskomaan että taidetaan tosissaan päästä sinne saunaan lauantaina. Lauantaina lauteet ja kiuas paikoilleen mutta vesiputket tuotti pientä pään vaivaa. Suihkun testaus ja vettä vuosi jostain kohdasta. Jumilla meni putken paikkaamisen pari tuntia ja minä olin kuin tulisilla hiilillä.

Suihkunurkkaus

Itselleni lauantain odotus oli kuin odottaisin joulupukkia. Jännittyneenä seurasin tilannetta ja Pimille sanoin (koko ajan) että kohta päästään saunaan. Äitini sanoi että pari joululahjapakettia saadaan avata lauantaina, koska lahjat liittyisivät isona osana SAUNAAN. Joten meillä oli JOULU jo launtaina sekä SAUNAN avajaiset. 

Miehet löylyttelivät ensin ja kun saavuin alakertaan. Isäni huusi että mahtavat löylyt, paremmat kuin meidän vanhan talon puusaunassa. Niin sitä päästiin anoppikokelaan kanssa kokeilemaan meidän oman saunan löylyjä. Aivan mahtavaa.

Avajaiset

Sieltä mistä tilattiin saunapuutavara ja kiuas niin oltiin tilattu myös VIHTA. Ensin vihta veteen ja sitten kiukaan päälle ja eikun itseä vihtomaan. Anoppi katsoi hetken epäuskoisena, mutta halusi ehdottomasti kokeilla itse. Ja hän tykkäsi. Anoppi meinasi että saunaan tarvitaan se 15 minuutin tiimalasi mutta Jumi sanoi tiukasti EI EI, tänne ei sellaista tule. Tämä on suomalainen sauna. 

Saunan seinät ja katto laitettiin leppäpaneelilla ja lauteet ovat lämpökäsiteltyä haapaa. Kiukaaksi valittiin Tulikiven sumu, joka tosiaan osoittautui hyväksi valinnaksi.

Kyllä kelpaa

26. marraskuuta 1979 oli Jumin perheen muuttopäivä eli tasan 37 vuotta sitten he muuttivat tähän taloon ja näin me kilisteltiin toistamiseen sinä iltana. Talovanhus itsessään on 105-vuotias ja tiedä vaikka talon valmistumispäivä olisi ollut marraskuussa.


Meidän saunan avajaiset oli ihan parhaasta päästä. Jumi heti alkujaan sanoi että Isän pitää olla paikalla kun on saunan avajaiset. Ja näin myös kävi ja meillä oli todella kiva ilta. Isäni sanoikin että "Saksan parhaat löylyt". Eikä mielestäni valehtele ollenkaan. 

Kiitos isä kun olit meitä auttamassa ja rakentamassa. Tämä oli erittäin tärkeää minulle mutta myös Jumille. Tämä ulkosuomalainen on niiiin onnellinen tällä hetkellä ettei ole toista. *Laulaa: "viideltä saunaan ja kuudelta putkaan"...



Onko teillekkin rakennettu sauna?

Meitä voit seurata myös

Facebookissa: Suomalainen im Allgäu 

Instagramissa: asentajahiltunen

Bloglovin' ja Blogit.fi

Joulumarkkinat työntekijän näkökulmasta

Moni on käynyt Joulumarkkinoilla, mutta harva on työskennellyt. Olen työskennellyt kahteen kertaan Rüdesheimin joulumarkkinoilla Suomiosastolla Drosselgassella. Vaikka kolme viikkoa oli rankkaa aikaa niin silti jälkeen päin muistelen sitä aikaa lämmöllä. Markkinoilla työskentely on rentoa ja asiakkaat hyvällä tuulella. Kerron vähän kokemuksistani ja mikä kamala työmäärä on tehty ennen kuin ovet aukeavat.

Rüdesheim am Rhein

Rüdesheim sijaitsee Rheinin varrella, n.60 km Frankfurt am Mainista länteen. Joen takia siellä tulee harvoin lunta ja vielä harvemmin se lumi pysyy maassa. Rüdesheim on erittäin ihana pieni kaupunki, vanhoja rakennuksia, viiniviljelyksiä ja pikkuinen kukkula. Rüdesheimin joulumarkkinat on erikoistunut eri maiden jouluihin. Hotel Lindenwirthissä voi myös yöpyä vanhoissa viinitynnyreissä, tämä on haave jonka joskus haluan toteuttaa.

Aloitin ensimmäisenä kertana tavaroiden hinnoittelun jo kolme viikkoa ennen kuin markkinat aukesivat. Pari viikkoa ennen aloitettiin mökkien kasaaminen ja yleensä niitä viimeisteltiin vielä viimeisenä yönä. Tavaroiden ja tuotteiden kantaminen ja siirtäminen oli erittäin raskasta. Varsinkin kun itse suomi-osasto oli kaukana varastosta ja tuotteita piti kanniskella pitkin pientä kujaa. Ja yleensä ihmispaljoudessa.

Drosselgasse, ihana pieni kauppakuja.

Meillä oli pieni mutta hyvä tiimi, jokainen tiesi mitä tehdä. Monet olivat olleet useana vuotena myymässä ja heillä oli oma piste. Pääsääntöisesti oli suomalaisia työntekijöitä mutta oli myös muutamia saksalaisia, yleensä Suomi-faneja. Ekana kertana saksankielen taitoni oli ihan olematon, toisella kertaa olikin mukavampi "myydä" kun osasin enemmän.

Päivät olivat pitkiä ja kylmyys iski välillä luihin ja ytimiin. Glögiä tuli juotua joskus hieman liikaa, yök. Toisella kerralla olin fiksumpi lämpimien asujen kanssa. Olin varautunut oikealla varustuksella, lämpimät sukat ja kengät, villapaita, aluspaidat ja housut. Meillä oli työasuina Saamelaispuvut, ne olivatkin oiva asu koska sen alle sai puettua vaikka kuinka paljon lämmintä. Tietenkään me ei oltaisi saatu niitä pitää päällä koska ei meistä kukaan ollut aito saamelainen(?) Mutta jotenkin se asu sopi siihen meidän suomi-osastoon.

Glöogi ohne oder mit Alkohol?

Meillä oli myynnissä Glögiä, reissumies-voileipiä, poroleikkeen tai lohen kanssa, porosalamia, poro- ja hirvimakkaraa. Liköörejä, koskenkorvaa, finlandia-vodkaa, salmaria, siideriä, olutta, hilloja, suklaata, salmiakkia. Suomalaisia neuleita, villasukkia, hattuja, koriste-esineitä, saunatuotteita, porontaljoja ja yleensä ottaen kaikkea suomalaista.

Saatiin vähän lunta.

Joka aamu piti levittää ja laittaa ne myytävät tuotteet esille ja vastaavasti illalla kaikki takaisin lukkojen taakse. Kateellisina katsottiin niitä muita jotka vain avaavat luukut ja homma oli siinä. Meillä oli isoin "alue", mutta luultavasti mielenkiintoisin. Minun eli Asentaja Hiltusen taitoja tarvittiin kun piti joka aamu ja ilta seiniä/ovia ruuvailla auki/kiinni. Olipa minun lahjatyökalusalkusta (kiitos tytöt)  hyötyä. Toisella kerralla minulla oli muuttokuorma autossa ja tavaraa oli joka lähtöön. Naurettiinkin että "mitä Ministä ei löydy sitä ei tarvita". Aika lailla kaikki tarpeellinen oli mukana.

Asentaja Hiltunen hommissaan.

Varkauksilta ei myöskään selvitty. Iso alue ja paljon ihmisiä liikkellä, kaikkia ei kerennyt millään vahtimaan. Yhden kerran kävikin niin että olin myynyt yhdelle pariskunnalle lasten villapaidan ja olin laittanut sen pussiin. Kun olin rahastanut niin se pussi oli hävinnyt. Pariskunta oli aivan ihmeissään, niin myös minä. 

Pyörin hetken siinä ympyrää ja mietin että missä se pussi on. Sitten näin yhden naisen se pussi kädessä, se hirvipaita loisti läpi siitä kassista. Menin kysymään rouvalta että saanko kenties nähdä mitä siellä pussissa on sisällä? Hän oli ihmeissään, mutta ojensi pussin minulle. Niin siellähän se oli se hirvipaita jonka toinen pariskunta oli ostanut. 

Rouva alkoi syyttää omaa miestään että etkö ollutkaan tätä maksanut? Hmm, niin läpinäkyvää. No he häipyivät siitä vähin äänin (olisi pitänyt kutsua poliisit paikalle, se jäi harmittamaan). Pariskunta joka oli tämän paidan ostaneet olivat myös ihan shokissa että onko tällainen mahdollista. No oli.

Yksi asia mikä vähän ärsytti, varsinkin ensimmäisenä vuonna. Oli se että ihmiset ottivat "salaa" kuvia. Jotkut pyysivät reilusti päästä kuvaan ja se oli mielestäni ihan ok. Salakuvien ottajat olivat pääsääntöisesti Kiinalaisia tai Japanilaisia. Yhteen kuvaan taisin irvistää, koska samalla kannoin hillopurnukoita ja eikös joku juuri silloin halunnut ottaa kuvan. Ehkäpä siitä minun ilmeestä he tajuaisivat ettei oikeen ollut reilua ottaa kuvaa ilman lupaa. 

Mutta kerran oli aivan ihana pariskunta Kiinasta, he kysyivät luvan ja sain heiltä vielä viisi euroa tippiä. Naurettiin aina että oltaisiin miljönäärejä jos saataisiin joka kuvasta viisi euroa. Mutta tästä opimme myös sen että ei ole karvoihin katsomista, en olettanut pariskunnalta yhtään mitään ja se yllätti.

Kolme nukkea, pari asiakasta luuli minua nukeksi kun seisoin enkä sanonut mitään.

Sunnuntaista torstaihin markkinat olivat auki klo 11-20, perjantaisin ja lauantaisin klo 11-21. Aamuisin kerettiin hyvin nauttia ihana hotelliaamiainen, iltaisin käytiin usein yhdessä markkinaporukan kanssa syömässä (zum Anker). Ensimmäisenä vuonna tuli käytyä paikallisissa yökerhoissa (Nachtclub Eule) ja baareissa. Toisena vuonna ei taidettu käydä ollenkaan(?). 

Ensimmäisenä vuotena työvoimapulan takia en saanut yhtään vapaapäivää. Noh tavallaan otin yhden kerran omalla luvalla kun edellisenä iltana oltiin vähän juhlittu ja en kerta kaikkiaan herännyt aamulla vaan joskus iltapäivällä. Ou nou. Työkaveri Mikko oli käynyt "potkimassa" mutten ollut herännyt. Mutta onneksi työnantajni oli ihan ok asian kanssa. Tästä taisi olla vitsiä pitkään. Raskas työ vaati raskaat huvit. 

Toisena vuotena pidin kerran viikossa yhden vapaapäivän. Yhtenä päivänä ajoin junalla Frankfurttiin tapaamaan Leena ystävääni. Toisella kertaa kävelin Rüdesheimin uimahalliin uimaan. Kolmannen päivän aamuna kävelin kukkulan päälle katselemaan maisemia. Mahtava aamu olikin.

Ylhäältä kukkulalta näin ihanat maisemat.

Hieman ärsytystä aiheutti se kun alueella soi sama joululevy ja niin sitä tiesi loppuajasta että mikä kappale tulee seuraavaksi. Mutta varmasti kaikki jotka työskentelevät jossain kaupassa/kauppakeskuksessa joulun aikaan tietävät miltä se tuntuu. Toinen mikä "ärsytti" oli se että Suomiosasto oli kellopelin alapuolella. Eli joka tunti tuli ne "ukot" pyörimään siihen, kaikki pysähtyivät katsomaan ja ottamaan valokuvia. Taisin minäkin ottaa ekana päivänä kuvan mutta sitten se alkoi olla tylsää.

Molemmilla kerroilla asuin Hotel Lindenwirthin työntekijöiden asuntolassa joka oli aivan hirveässä kunnossa. Mutta suihkusta tuli kuumaa vettä ja pyykit saatiin pestyä, joten ei auta valittaminen. Toisella kerralla olin aluksi itse hoitanut minulle yöpymispaikan eräästä hotellista. 

Sain huoneen toiselta puolelta kylää toisesta rakennuksesta ja sinne mennessä ihmettelin että siellä oli jo jonkun tavarat. No ilmeisesti se huone oli unohdettu siivota, ensimmäisen yön nukuinkin sitten päähotellilla. Sitten alkoi selviämään että minulle olisi paikka siinä asuntolassa jossa muutkin suomalaiset yöpyvät. Kerroin hotellissa että haluan tehdä check out:n. He olivat ihan näreissään että en minä niin saa tehdä. Olin ihan että miten niin? Minun olisi muka pitänyt maksaa koko aika heille? Olin että en varmana maksa, maksan vain ne yöt mitä siellä olin. Hotellin pitäjä oli soittamassa poliiseja paikalle jos en maksa.

Menin kysymään neuvoa Hotel Lindenwirthin omistajarouvalta (hän on erittäin vaikutusvaltainen tässä kylässä), hän oli aivan kauhuisssaan että on poliisilla uhattu. Hän lupasi yrittää järjestää asiaa ja saikin hotellin pitäjän kiinni. He lupasivat purkaa jos siihen saadaan joku muu asumaan ja luojan kiitos se huone kelpasi jollekkin toiselle. Eli sain majoittua lähempänä, suomalaisten kanssa ja halvemmalla.

Iltatunnelmaa.

Herra iso herra tunnistat hänet hatusta ja pitkästä takista. Nämä olivat ohjeet jotka sain kun piti lähteä metsästämään lisää joulumarkkina-mukeja. Ei muuta kuin hihasta nykimään ja huonolla saksankielellä selittämään että tarvitaan lisää joulumarkkina-mukeja. Ekalla kerralla jännitti että oliko kyseessä edes oikea tyyppi. Noh, saatiin lisää mukeja, nokkakärryllä niitä piti kuljetella läpi ihmisvilinän.

Saksalaiset ovat niin hauskoja joulumarkkinoilla kävijöitä. Osa tulee isoissa porukoissa, ehkä työporukoissa, ja he ovat pukeutuneet jouluisesti. Tonttulakit, jouluiset hiuspannat tai jotain muuta vitsikästä, kaikki ovat pukeutuneet samalla tavalla. 

Glögi maistui kaikille ja useille tuli yllätyksenä että se on alkoholiton. Meillä sen sai valita joko vodkan, koskenkorvan, mustikka,- lakka,- karpalo,- puolukkaliköörin tai ELCHBLUT:n (hirven veri) kanssa. Elchblut sai monet tiputtamaan leukansa varsinkin kun huijattiin että se on ihan oikeaa hirven verta.

Meidän poro.

Tässä oli muutamia kokemuksia Rüdesheimin joulumarkkinoilta työntekijän kantilta. Aina sattuu kun tapahtuu. Suosittelen käymään Rüdesheimissa, kesällä on vielä kauniimpi paikka. Näin Joulumarkkinoiden aikaan myös näkemisen ja kokemisen arvoinen paikka. 

Meitä voit seurata myös

Facebookissa: Suomalainen im Allgäu 

Instagramissa: asentajahiltunen

Bloglovin' ja Blogit.fi

Normipäivä

Aamumaisema

Pimi täytti lauantaina seitsemän kuukautta ja näin meidän arki on mennyt viime aikoina.

4.18
Heräsin automaattisesti, katsoin kelloa ja odottelin että Pimi herää.

4.38
Pimi heräsi, nostin viereen ja imetin. Itse olin koko ajan hereillä.

4.56
Pimi nukahti tissi suussa. Katselin hetken tätä pientä tuhisijaa, kuinka onnellinen olen ja kuinka ihanaa on imettää. Odottelin että kohta Pimi herää.

5.00
Heräsi ja jatkoi syömistä. 

5.10
Nukahti uudelleen, mutta hetken päästä heräsi ja päätin siirtää omaan sänkyyn. Muistin että on SUPERKUU ja menin katsomaan sitä kylpyhuoneen ikkunasta. Sen verran oli pilviä edessä ettei kuuta näkynyt. Hyvä niin, ei tarvinnut kaivaa kameraa esiin.

6.46
Pimi heräsi, otin viereen ja imetin.

7.15
Pimi oli ihan pirteenä, Äiti ei niinkään. Meillä on tapana köllötellä sängyssä kahdeksaan asti. Nämä ovat niitä aamun ihanimpia hetkiä, kun saa rauhassa herätä. Joskus sanon Pimille että ei nousta ollenkaan, pysytään sängyssä. Pimille se olis varmaan ihan ok, mutta äidin pitää saada ruokaa.

7.48 
Noustiin sängystä, vaatteiden ja vaippojen vaihto. Käyn aina ensin laittamassa aamupuuron tulille ja sitten voidaan rauhassa pukea päälle.

8.00
Tein kaurapuuroa meille molemmille. Pimille omenasoseen kanssa ja minulle vadelmien kera. Jatkoin teen juomista ja Pimi leikki lattialla. Äiti korjaili astiat koneeseen ja siivoili vähän paikkoja.

Kimi odottelee puuroa.

9.04
Pimiä alkoi väsyttämään ja vein hänet sänkyyn ja kaveri nukahti viisi minuuttia myöhemmin. Huh, ilman pahempaa itkua. Näin ei käy todellakaan aina. Minä jatkoin teen juomista, meikkasin ja kirjoitin "parane pian"- kortin Pimin sedän vaimolle Dilekille (olimme myöhemmin menossa kylään). Soitin Äidilleni, hän ei vastannut mutta soitti hetken päästä. Juttelin äitini kanssa puhelimessa ja samalla leikkelin joulukuusia joulukortteihin.

10.04
Pimi heräsi, hain hänet sängystä ja hetken aikaa juteltiin yhdessä Äidin kanssa. Joka kerta harmittaa kun Äitini on niin kaukana. Mutta saa olla onnellinen että on whatssapp ja skype. 

10.30
Pimillä on taas nälkä, imetän olohuoneessa ja hän nukahtaa hetkeksi.

11.15
Nyt on Äidin vuoro syödä ja onneksi kaapissa oli valmista ruokaa sunnuntailta. Riisiä ja kasviscurrya. Tavarat kasaan ja puetaan ulkovaatteet päälle. Ajetaan autolla Lindenbergiin Dilek-tädin luokse. 

12.00
Hän on sairaslomalla ja olkapää oli operoitu joten hän ei jaksanut lähteä vaunulenkille. Periaatteessa Pimin olisi pitänyt nukkua tässä välissä mutta ei tietenkään malttanut kun Täti ja Äiti koko ajan höpöttivät vieressä. Juotiin teetä ja syötiin tiramisut. Oli kiva höpötellä niitä näitä. Minulla on käynyt hyvä tuuri sukulaisten kanssa, tulen kaikkien kanssa hyvin toimeen.

13.20
Pimi alkoi olla levoton ja ajattelin että tissitainnutuksella se varmasti nukahtaa. No eipä tietenkään, kesken syömisen piti päätä rintani päällä ja kuunteli meidän juttuja (ganz lieb). Ei siitä syömisestä ja/tai nukkumisesta mitään tullut.

14.30 
Kimi alkoi olla todella levoton ja päätin että nyt lähdetään. Vaatteiden pukeminen ei ikinä onnistu ilman itkua ja huutoa. Ei tälläkään kertaa. Ajelin kotiin pidemmän kaavan mukaan että Pimi varmasti nukahtaisi ja otin matkalla tämän alla olevan kuvan. Kotona Pimi heräsi saman tien, oli nukkunut max 30 minuuttia. Plaah!

Hyvin näkyy missä menee lumiraja.

15.26
Isi tuli kotiin ja kerkesi vain pienen hetken olla poikansa kanssa. Isillä on paljon hommia saunaosaston kanssa. Meille valmistuu ensi viikolla oikea suomalainen SAUNA. Minun Isä on tulossa sunnuntaina ja sitä ennen pitää saada paljon tehtyä. Isäni on tulossa auttamaan saunan viimeistelyssä. Kohta päästään löylyttelemään OMAAN saunaan.

15.30
Imetin olohuoneessa Pimiä, tällä kertaa ei nukahtanut. Muistelin niitä aikoja kun imetys ei ollut niin mukavaa. Nyt tästä nauttii eritavalla kun ei satu jokaisella imulla.

16.00
Puettiin ulkovaatteet päälle ja lähdettiin vaunulenkille. Pimin olisi pakko nukkua, muuten ei illasta tulisi mitään. Luojan kiitos Pimi sammahti heti kun päästiin liikenteeseen. Heti kun kotipihaan päästiin, niin kaveri heräsi (aina niin uskomatonta). Koitin vielä kävellä hetken jos Pimi nukahtaisi uudelleen mutta ei, pirteänä katseli maisemia. Taisi miettiä missä ne lehmäkaverit on.

17.10
Tultiin sisälle ja aloitin kokkailun. Laitoin Pimin lattialle leikkimään ja se ei nyt sitten miellyttänyt häntä. Vähän väliä kitisi ja itki. Äitin kokkailusta ei meinannut tulla yhtään mitään kun piti pikkuherraa käydä viihdyttämässä. Isin toivomuksesta tein nakkikastiketta, perunoita ja porkkanaraastetta. Nam.

Nam nam, nakkikastiketta.

17.45
Ruoka oli valmiina ja Pimille syötin iltapuuroa. Isi söi nopeasti ja meni takaisin remonttihommiin. Koitin itse syödä nopeasti, koska Pimi oli väsynyt ja alkoi taas kitistä.

18.15
Aloitettiin Pimin kanssa iltatoimet, pikakylpy lavuaarissa, masun hieronta öljyllä, vaippa, yöpuku ja unipussi päälle.

18.35
Imetin meidän makuuhuoneessa ja Pimi imi taas niin kuin ei olisi ikinä ruokaa saanutkaan. Rakas.

19.05
Keittiö oli pommin jäljiltä joten siivosin ja järjestelin paikkoja. Keitin teetä ja herkuttelin lakritsilla ja kekseillä. Kirjoittelin blogia ja taistelin yhden kirjoituksen kanssa. Silmät ristissä se vaan ei mennyt niin kuin halusin ja päätin julkaista yhden toisen kirjoituksen. Mutta siihenkin meni hetki jos toinen ja olin päättänyt mennä aikaisemmin nukkumaan.

21.55
Olin valmis blogini kanssa ja olin jo menossa nukkumaan kunnes muistin että minun pitää pumpata huomiselle maitoa. Oma on Pimin kanssa aamupäivän koska menen uimaan, joten ei muuta kuin pumppaamaan. Tuoretta maitoa on paljon kivempi käsitellä. Jumi tuli tässä vaiheessa remonttihommista.

23.00
Olin vihdoin sängyssä ja meni hetki ennen kuin nukahdin.

Meitä voit seurata myös

Facebookissa: Suomalainen im Allgäu 

Instagramissa: asentajahiltunen

Bloglovin' ja Blogit.fi

Rückbildung - Synnytyksen jälkeinen kuntoutus

Saksassa sairausvakuutuksen piiriin kuuluvat synnyttäjät voivat halutessaan osallistua Rückbildung:iin eli edit:kuntoutukseen. Vapaasti käännettynä tarkoittaa edit: takaisin kehitystä ja siellä keskitytään lantionpohjalihaksiin. Seitsemän kertaa ja 86 minuuttia kerrallaan. Pitäjänä oli yksi lähialueen Hebamme eli kätilö. Hebamme yritti puhua hochdeutschia eli kirjakieltä eikä allgäun murretta. Vaikka sanoin hänelle että se on ihan ok puhua, koska aika paljon jo ymmärrän. Pari kertaa jouduin kysymään että mikä se sana oli. Minä osallistuin kahden eri ryhmän harjoituksiin koska ilmoittauduin kesken "kurssin". Eli yhden kurssin kanssa osallistuin viisi kertaa ja toisen kurssin kanssa kaksi kertaa. Molemmilla kursseilla oli tuttuja Geburtsvorbereitung- kurssilta eli synnytysvalmennus. Heidän kanssaan tehdäänkin myöhemmin treffit että nähdään minkä näköisiä vauvoja on tullut. 

Alkuun kerrottiin aina mitä on mielessä, miten menee vauvan kanssa ja jos oli ongelmia niin niihin sai apua heti suoraan Hebammelta (sain vinkkejä Kimin nukuttamiseen). Minusta oli kiva vähän kuulla miten muilla on mennyt, niistä sai vinkkejä ja vertaistukea (jes, jollain muullakin menee tämä asia yhtä heikosti tai hyvin).

Toiseksi otettiin aina rentoutusharjoitus, hengiteltiin syvään ja rauhallisesti. Ajettiin kaikki ikävät asiat mielestä pois. Ekalla kerralla Jumi ei ollut oikeen ymmärtänyt kun kerroin että minun pitää lähteä klo 19.30 ajamaan. Hän saapui remonttihommista klo 19.20, olin imettämässä Kimiä, en ollut itse kerennyt syödä, olin koittanut pumpata maitoa samalla kun imetin. Pyysin häntä tekemään minulle pari eväsleipää jotka voin sitten matkalla syödä, hän oli laittanut ne nätisti lautaselle(?) No, hirveellä kiirellähän sitä sinne ensimmäiselle tunnille saavuttiin ja tämä rentoutus tuli tarpeeseen.

Rentoutuksen jälkeen tehtiin joka kerta pieni lämmittelykierros. Ekalla kerralla Hebamme puhui kuumista espanjalaisista miehistä, joiden tahtiin pompittaisiin jumppapallon päällä. Kyseli kovasti onko Suomessa kuumia miehiä? Jouduin vähän hämilleni, Suomessa kuumia miehiä? Hmm, en ole tavannut. Heh.

Tämän jälkeen tehtiin "lihaskunto" liikkeitä, lantionpohja-, vatsalihaksia enimmäkseen. Välillä tuli ihan hiki kun näitä pieniä liikkeitä tehtiin. Kunto oli huono koska kunnon jumppaa en ole tehnyt moneen kuukauteen. Leikkausarpea piti vielä vähän varoa, jumppa oli kuitenkin ihan kevyttä. Yhdessä liikkeessä piti saada polvi otsaan kiinni ja Hebamme oli sitä mieltä ettei kukaan voi saada, no minä sain (tästä saatiin taas naurut aikaan). 

Lantionpohjanlihaksia pitäisi harjoitella joka päivä ja monta kertaa päivässä. Välillä se vaan jotenkin unohtuu. Hebamme kertoi että esim kassajonossa, hampaita pestessä ja ruokaa tehdessä olisi niitä hyvä tehdä. Olenkin koittanut miettiä itselleni jonkin paikan jossa niitä tekisin. Illalla kun on saanut Kimin nukkumaan, kaadut sohvalle ja et enää jaksa nousta ylös tehdäksesi venyttelyä tai jumppaa. Mutta lantionpohjanlihaksia voi harjoitella missä asennossa vaan. Hebamme kuitenkin muistutti että imettäessä ei ole hyvä tehdä, se kuulemma saattaa sulkea maitohanat.

Lihaskunnon jälkeen tehtiin yleensä joku hieronta. Schüttelnmassage eli ravisteluhieronta, Bauchmassage eli vatsahieronta tai koko vartalohieronta. Voin kertoa että vaikka hieronta ei kauaa kestänyt (5min), niin sekin pieni hetki teki erittäin hyvää. Hebamme kertoikin intialaisista jotka pitävät hyvää huolta synnyttäneistä naisista. He saavat vatsahierontaa, anopilta, äidiltä, kälyltä, siskolta tai ystävältä. Hetken jo mietin että muutanpas Intiaan että saisin joka päivä hierontaa. On meinaan jäänyt hieronnat väliin tältä synnyttäneeltä naiselta.

Lopuksi tehtiin jokin tanssi, musiikkia oli arabialaistyylisestä suomalaiseen musiikkiin. Juuh, luitte oikein, viimeisellä kerralla tansittiin suomalaisen henkellisen musiikin tahdissa. Hebamme oli ihan tohkeissaan että saa minulta kysyä mitä ne sanat tarkoittavat. Kappaleen nimi oli englanniksi "Through the World", laulussa laulettiin kuitenkin suomeksi. Tuli niin kotoinen olo, kuulin musiikkia omalla kielellä.

Koska olin suomalainen Allgäussä eli ainutlaatuaan niin minusta tehtiin välillä vähän vitsiä. Hebamme katsoi jalankokoani ja ihmetteli kuinka pieni jalka minulla oikeen oli. Sanoin että ihan normaali 37/38, joka Suomessa on siis ihan normaali. Kaikki nauroivat että täällä Allgäussä naisilla pienin koko on 39. Itseasiassa tämä taitaa olla totta koska ystäväni lapsilla (10v.) on nyt jo isompi jalka kuin minulla.

Itse olin tähän kurssiin ihan mielettömän tyytyväinen. Hebamme osasi asiansa ja lihaksetkin olivat välillä vähän kipeät. Vaikka ekaksi tuntui että tämmöinen pikku jumppa voi missään tuntua.  Muutenkin oli ihana päästä kotoota pois ja tehdä jotain ihan yksin. Valitettavasti Suomessa ei tällaista jumppaa taida olla, joten Saksassa ollaan tässä asiassa vähän edellä. 

Nyt on haasteena ottaa lantionpohjanlihaksien harjoittelu joka päiväiseksi rutiiniksi. Jos edes joka toinen päivä muistaisi niin olisi hyvä. Ja miehet, tämä koskee myös teitä. 

Meitä voit seurata myös

Facebookissa: Suomalainen im Allgäu 

Instagramissa: asentajahiltunen

Bloglovin' ja Blogit.fi

Allgäun murteen lyhyt oppimäärä

"As will m´r halt

In Kopf it ni-

Wie ka ma it

Vom Allgäu si?"

Hans Wachter, Simmerberg

Monet ovat kysyneet että puhunko vastaisuudessa suomea Pimille. Olen vastannut että tottakai. Kaikki ovat todenneet että no se on hyvä että Pimi oppii kaksi kieltä. Siihen ollaan vastattu että eipäs kun kolme. Osa kysyy että ai englanti myös? Ei, kun allgäun murre. Suomi äitiltä, allgäun murre isältä ja saksan oppii sitten koulussa.


Jos välillä menee sanat vähän sekaisin niin ei ole ihme. Pieniä yhtäläisyyksiä löytyy suomenkielen ja allgäun murteessa. Välillä ollaan yhtä vähäsanaisia. Aluksi olin ihan ihmeissäni tästä murteesta, en ymmärtänyt hölkäsen pöläystä. Iltaa istuessa minulle tapahtui sellainen etten jaksanut yhtään keskittyä mistä puhuttiin, pää tuli usein kipeäksi ja alkoi väsyttämään. Mutta nyt viiden vuoden jälkeen olen alkanut ymmärtää ja jotkut sanat tiedän vain allgäun murteella. Doba, dunda, dussa vitsailen kun välillä en oikeesti tiedä puhuttiinko nyt ylhäällä vai alhaalla vai missä. 

Suomi - Allgäurisch - Deutsch

Mitä? Hä? - Täh? Hä? - Wie Bitte?

Mitä sinä haluat? - Was witt du? -Was willst du?

Minä - I - Ich

Poika - Bua - Junge

Tyttö - Fehl - Mädchen

Pieni vauva - Butzala - kleines Baby

Pienet askeleet - Hennedebbele - kleiner Schritt

Pusu - Bussi - Küss

Yskä - kurre - Husten

Vanha tavara - Glump - altes, minderes Zeug

Karkki - Guedsle - Bonbon

Ämpäri - Kiibl - Eimer

Lehmänkello - Schelle - Glocke

Lakritsi - Bäredreck - Lakritz

Tutti - Bapfi - Schnulli

Pilli - Rölle - Trinkhalm

Nakupelle - Nackadbutz - nacktes Kind

Äkäinen - massig - schlecht gelaunt

Hankala, kömpelö - dappig - ungeschickt

Yksin - alui - allein

Äkillinen - zmohl - plötzlich

Vähän - a bissle, bizzle - ein bisschen

Jokin - nommas - etwas

Ei - itta - nicht

Ei kukaan - kuis -keines

Ei enää - numma - nicht mehr

Pissata - biesla - pinkeln

Katso - gugge - schauen

Istua -hocke - sitzen, sitzen bleiben

Nostaa - lumpfen - heben

Kutittaa - beissa - beißen, jucken

Täällä - do - hier

Tuolla - dett - dort

Ylhäällä - doba - oben

Alhaalla - dunda - unten

Ulkona - dussa - draussen

Sisällä - inna dinna - innen drin

Alapuolella - unda dunda - darunter

Ulkopuolella - ussa dussa - außen draußen

Miten menee? - Wia hosches? - Wie geht's?

Menettelee - S´goht scho - Es geht so

Yhdet vielä - Numml uis - Noh mal eins

Sinne tänne - rum und num - hin und her

Pfüat di!

Meitä voit seurata myös

Facebookissa: Suomalainen im Allgäu 

Instagramissa: asentajahiltunen

Bloglovin' ja Blogit.fi