Allgäuer Festwoche - Kempten

Tänä vuonna järjestettävät Allgäun Festiviikot Kemptenissä ovat järjestyksessään jo 69. Ensi vuonna onkin sitten 70-vuotisjuhlavuosi. Festit pidetään aina elokuun puolivälissä. Minä olin tänä vuonna ensi kertaa menossa mukana. Ja pitihän asiasta ottaa hieman selvää että mihin oikein olen menossa. Toki tiedossa oli että juhlimista saksalaiseen aka allgäulaiseen tyyliin. Festit ovat muuten suurimmat kesäfestit Allgäun alueella.

Alkuillan tunnelmaa

Olin yllättynyt että Festwoche piti sisällään myös messut, eli paikalla oli satoja tuotteiden asettajia. Messut tai Festit ovat tarkoitettu kaikille ja ikäjakauma onkin nollasta sataan, plus kehitysvammaiset on otettu hyvin huomioon. Lapsille oli myös monia työpajoja ja pieneläinpuisto.

Viikolla on myös erityisiä teemapäiviä maanantai 13.8. oli vanhustenpäivä, tiistai 14.8. on perhepäivä ja torstaina 16.8. Bio-tuotepäivä. Sunnuntaina 12.8. oli illalla valojuhlat live esiintyjän kera. Olin sunnuntaina paikalla mutta taidettiin missata koko show. Ennen kuin lähdettiin sain otettua alla olevan kuvan. 

Joka päivälle on musiikkiesiintyjiä Musikkapelleja ja Stadtkapelleja, Musiikkikouluja, yhtyeitä ja sooloesiintyjiä. Ohjelmaa on tosiaan vauvasta vaariin tyylisesti joten tylsää hetkeä messuilla tuskin tulee.

Meitä lähti täältä Oberreutesta iso porukka naisia viettämään kivaa päivää/iltaa. Harva pääsee usein liikenteeseen ja meno oli sen mukaista.

Ruokaa tarjosi 18 erilaista ruokapaikkaa. Oktoberfestien kävijät tietävät että puolikas broileri, sämpylät, porsaanpaisti, makkarat, häränliha tekevät kauppansa. Vaikkakin olin yllättynyt kun paikasta sai myös salaattia. Wow.

Koko päivän lippu maksaa 8,50é ja iltalippu (tietty päivä) 4é. Etukäteen ostetuilla lipuilla pääsee tietenkin jonon ohi. 

Parkkipaikkoja oli koko Kempten täynnä ja yöbussejakin kulki lähialueille, bussiliput maksoivat 3.5é. Sisäänpääsylippuja ja bussilippuja sai kombi-hintaan 11.50é. Meille bussikyytiä ei luonnollisesti ollut tarjolla vaan olimme liikkeellä kahdella autolla.

Messut ovat auki päivittäin klo 10-18, sisäänpääsy illalla klo 22.30 asti. Ruokateltat menevät kiinni klo 24.00 ja esitykset loppuvat n. klo 23.

Ei muuta kuin tervetuloa Kempteniin, Dirndlit ja lederhosenit jalkaan. Prost!!


Muista seurata meitä myös
Facebookissa: Suomalainen im Allgäu 
Instagramissa: asentajahiltunen
Bloglovin' ja Blogit.fi

Anopin kanssa saman katon alla

Täällä meillä päin on normaalia että lapset asuvat pitkään kotona. Aikamiespojat- ja tytöt asuvat omien vanhempiensa kanssa hyvinkin pitkään. Voi käydä jopa niin että taloon tuodaan siippa ja niin sitä huomaamatta asuu kolme sukupolvea saman katon alla. Näin kävi juuri meille.

Jumi on asunut tässä talossa jossa nyt asumme kohta neljäkymmentä vuotta. Hän oli silloin viisi vuotias pikkupoika kun he muuttivat pitämään huolta isotädistä ja sedästä. Saksassa on sellainen järjestely (ennen enemmän nykyään ei enää niin) normaalia että voit lunastaa "pientä" summaa vastaan talon. Mutta siihen kaupan päälle tulee vanhempi pariskunta tai toinen niistä joka on hengissä. Eli uuden perheen tarkoitus on hoitaa näitä vanhuksia arjen askareissa, olla vähän kuin omaishoitajia (ellei jopa niin?). Joten Jumin vanhemmat hoitivat kolmen lapsen lisäksi kahta vanhusta. Toinen näistä vanhuksista, isosetä oli kuollut pari vuotta muuton jälkeen mutta isotäti eli vielä monta monta vuotta.


Mielestäni tämä asumismuoto on ihan mielettömän hyvä idea. Pariskunta pääsee "pienellä" rahalla kiinni taloon ja vanhuksia ei jätetä yksin. Suomi voisi ottaa mallia, ehkä tällä tavalla maaseudut eivät tyhjentyisi eikä vanhukset ja nuoret syrjäytyisi. Talotki pysyisivät kunnossa eivätkä autioituisi.


Mutta asiaan. 


Miltä tuntuu asua anopin kanssa?


Muutin tähän taloon viisi vuotta sitten, Jumilla oli ns. oma asunto, pieni kaksio. Joka oli ollut aikaisemmin loma-asunto. Mutta kuitenkin yläkerrassa jossa myös anopilla oli oma huone ja kylppäri. Yläkerrassa oli myös vanha lastenhuone, kaaoksen peittelemänä. Mietin silloin muuttaessa että mitenköhän yhteisasuminen onnistuu. Hyvin nopeasti opin sen että anopilla oli oma elämä. Vuoden aikana taisi kerran tulla käymään kutsumatta. Hän antoi meidän olla rauhassa ja hyväksyi meidän oman tilan ja meidän elämän. Joten kun alettiin suunnittelemaan remonttia en ollut yhtään huolissani. Remontoitiin koko yläkerta meidän käyttöön. Anoppi muutti alakertaan, jossa hänellä on ihan tarpeeksi tilaa. 


Pikkumies muutti tietenkin hieman kuvioita ja toki anoppi halusi olla enemmän meidän elämässä mukana. Aluksi ajattelin suomalaiseen tapaan että kyllä minä oman lapseni hoidan. Mutta jossain vaiheessa tajusin kuinka iso apu siitä on että pääsee rauhassa kauppaan tai esim uimaan. Ilman anoppia en pääsisi kerran viikossa uimaan, (töihin), tekemään omia juttuja tai kirjoitella blogia. Olen niin kiitollinen, koska muuta tukiverkostoa ei meillä täällä olisi. Ollaan oltu muutaman kerran treffeillä Jumin kanssa ja kerran yötä poissa. Onneksi on anoppi joka on kolmas tärkeä henkilö Kimille. Hänen huomaan voin rauhassa jättää Kimin.

On näihin viiteen vuoteen tietenkin mahtunut kaikenlaista mutta ei mitään sellaista että oltaisiin täällä tukkanuottasilla. Aluksi ongelmat liittyivät pyykinpesuun. Anoppi oli yhdessä vaiheessa innokas pyykinpesijä, pesi valkoiset pyykit värillisen seassa. Joo. Pariin vuoteen en laittanut valkoisia pyykkejä pyykkikoriin vaan vein ne itse alas ja heti suoraan koneeseen. Tämän hän on vihdoin oppinut valkoinen pyykki pestään vain valkoisten kanssa. Hän meinaan kerran mokasi pahimman kerran, laittoi sinisen (?) pyyhkeen valkopyykin sekaan. Jumi ei ollut kovin tyytyväinen kun puuvilla/pellavapaitapusero oli sinertävä.


Remontin jälkeen hänen oli vaikea tajuta että yläkerta oli nyt meidän aluetta. Vierashuoneen hän kävi petaamassa kysymättä meiltä. Tein tylysti ja vaihdoin omat lakanani tilalle ja hän oppi ettei ole asiaa enää meidän vierashuoneeseen. Tämän jälkeen hän osoitti hieman mieltä eikä koskenut minun puhtaisiin pyykkeihin. Nyt pari vuotta myöhemmin on alkanut unohtua se episodi.

Käytännön asiat.

• Jos olen laittanut pesukoneen päälle ja unohtanut tyhjentää sen, anoppi on huomannut tilanteen ja käynyt laittamassa pyykit narulle (Tämä tapahtuu välillä myös toisinpäin) tai narulta pois.

• Kimin hoitaminen, pääsen uimaan, hiihtämään, lenkille, kauppaan, töihin (silloin kun niitä vielä oli).

• Ruuanlaitto, ollaan vuoroin vieraissa. Mikä sen mukavampaa kuin yhdessä syöminen.

• Sauna, monesti olisin yksin menossa saunaan. Anoppi tykkää myös saunoa ja meillä on usein kivat rupatteluhetket.

• Jos jotain ruokatarvikkeita puuttuu, voi käydä lainaamassa anopin kaapilla ja tilanne on hoidettu. Toimii usein myös toisinpäin.

• On aina tai lähes aina aikuista juttuseuraa vaikka välillä on kielen kanssa pieniä ongelmia.

• Rappusille on saattanut ilmaantua jälkiruokaa hedelmäsalaattia tai vadelmaherkkua.

• Anoppi hoitaa pääsiäispupun ja nikolauspukin tehtävät.

• Saan siivottua rauhassa jotta pikkumies saa sotkettua sekunninsadasosasekunissa.

• Puutarhanhoito ja lumityöt anoppi hoitaa myös ennen kuin kerkeän edes ajatella asiaa. No ei, lumitöitä teen mielelläni. Mutta puutarhanhoitoon en ole saanut "lupaa".

Eli toisin sanoen minua ei harmita ollenkaan asua saman katon alla anopin kanssa. Tietenkin tässä on luonnekysymys niin miniän kuin anopinkin. Kaikille ratkaisu ei ehkä ole sopiva. Mutta asuisitko sinä anoppisi kanssa?


Muista seurata meitä myös
Facebookissa: Suomalainen im Allgäu 
Instagramissa: asentajahiltunen

Bloglovin' ja Blogit.fi

Allgäun murteen lyhyt oppimäärä

"As will m´r halt

In Kopf it ni-

Wie ka ma it

Vom Allgäu si?"

Hans Wachter, Simmerberg

Monet ovat kysyneet että puhunko vastaisuudessa suomea Pimille. Olen vastannut että tottakai. Kaikki ovat todenneet että no se on hyvä että Pimi oppii kaksi kieltä. Siihen ollaan vastattu että eipäs kun kolme. Osa kysyy että ai englanti myös? Ei, kun allgäun murre. Suomi äitiltä, allgäun murre isältä ja saksan oppii sitten koulussa.


Jos välillä menee sanat vähän sekaisin niin ei ole ihme. Pieniä yhtäläisyyksiä löytyy suomenkielen ja allgäun murteessa. Välillä ollaan yhtä vähäsanaisia. Aluksi olin ihan ihmeissäni tästä murteesta, en ymmärtänyt hölkäsen pöläystä. Iltaa istuessa minulle tapahtui sellainen etten jaksanut yhtään keskittyä mistä puhuttiin, pää tuli usein kipeäksi ja alkoi väsyttämään. Mutta nyt viiden vuoden jälkeen olen alkanut ymmärtää ja jotkut sanat tiedän vain allgäun murteella. Doba, dunda, dussa vitsailen kun välillä en oikeesti tiedä puhuttiinko nyt ylhäällä vai alhaalla vai missä. 

Suomi - Allgäurisch - Deutsch

Mitä? Hä? - Täh? Hä? - Wie Bitte?

Mitä sinä haluat? - Was witt du? -Was willst du?

Minä - I - Ich

Poika - Bua - Junge

Tyttö - Fehl - Mädchen

Pieni vauva - Butzala - kleines Baby

Pienet askeleet - Hennedebbele - kleiner Schritt

Pusu - Bussi - Küss

Yskä - kurre - Husten

Vanha tavara - Glump - altes, minderes Zeug

Karkki - Guedsle - Bonbon

Ämpäri - Kiibl - Eimer

Lehmänkello - Schelle - Glocke

Lakritsi - Bäredreck - Lakritz

Tutti - Bapfi - Schnulli

Pilli - Rölle - Trinkhalm

Nakupelle - Nackadbutz - nacktes Kind

Äkäinen - massig - schlecht gelaunt

Hankala, kömpelö - dappig - ungeschickt

Yksin - alui - allein

Äkillinen - zmohl - plötzlich

Vähän - a bissle, bizzle - ein bisschen

Jokin - nommas - etwas

Ei - itta - nicht

Ei kukaan - kuis -keines

Ei enää - numma - nicht mehr

Pissata - biesla - pinkeln

Katso - gugge - schauen

Istua -hocke - sitzen, sitzen bleiben

Nostaa - lumpfen - heben

Kutittaa - beissa - beißen, jucken

Täällä - do - hier

Tuolla - dett - dort

Ylhäällä - doba - oben

Alhaalla - dunda - unten

Ulkona - dussa - draussen

Sisällä - inna dinna - innen drin

Alapuolella - unda dunda - darunter

Ulkopuolella - ussa dussa - außen draußen

Miten menee? - Wia hosches? - Wie geht's?

Menettelee - S´goht scho - Es geht so

Yhdet vielä - Numml uis - Noh mal eins

Sinne tänne - rum und num - hin und her

Pfüat di!

Meitä voit seurata myös

Facebookissa: Suomalainen im Allgäu 

Instagramissa: asentajahiltunen

Bloglovin' ja Blogit.fi