Hellittelynimiä saksaksi

Saksankielessä on käytössä monia mielestäni hauskoja nimityksiä rakkaalle. Osa ei tosiaankaan toimi suomeksi koska osa näistä on tavallaan haukkumasanoja. Nämä muutamat nimitykset ovat reilun seitsemän vuoden aikana osuneet silmiin tai siis korviin.

Du Nudel - Senkin pasta

Voi olla että menisi pastat väärään kurkkuun jos joku sanoisi minua Nuudeliksi eli pastaksi. Tätäkin nimitystä käytetään usein lapsesta/vauvasta.

Wurm - Mato

Sinä ihana mato, hmm, ei toimi myöskään suomeksi. Worm eli mato on käytetty nimitys varsinkin vauvoista.

Maus - Hiiri

Suomeksi jos alat kutsua jotakin hiireksi saatat saada avarilla naamaan. Saksassa moni kertoo mitä se rakastettu eli Maus eli hiiri on nyt tehnyt. Meillä taisi olla yläasteella kuvaamataidon opettaja jota sanottiin hiireksi, eikä se ollut hyvässä mielessä.

Hase - Jänis

Normaalinimitys tyttö- tai poikaystävästä. Toimii molemmilla kielillä jos käyttää Hasesta Pupu-nimitystä Suomeksi.

Lauser - Hulttio

Ekaa kertaa kun Jumi kutsui Pimiä Lauseriksi, ihmettelin että mikäs tämä oikein on. Tarkistin sanakirjasta ja järkytyin kutsuiko isä poikaansa hulttioksi. Sanotaan myös Lausbub Suomennos ei tainnut osua oikeaan?

Goldie, Goldig - Kultainen tai suloinen

Varsinkin pikkulapsista/vauvoista puhutaan voi kun hän on Goldie tai Goldig eli kultainen/suloinen.

Goldstück - Kultakimpale

Tätä nimitystä käytin alkuun Jumista, varsinkin kun en halunnut käyttää tylsää Schatz-nimitystä.

Spitzbua - Huippupoika

Tämä on baijerilaisten murretta, joka siis tarkoittaa että poika on ihan huippu tai veijari. Usein käytetään että Papas Spitzbua eli isin huippupoika. EDIT: Kiitos korjauksista, tässä tosiaan Spitz-sana tulee sanasta Spitzel eli vakoilla. Tässä meinataan veijarimaista, joka tekee väärin mutta oivallisesti.

Jemanden zum Affen halten - Pitää jotakin pilkkanaan

En ole kenenkään kuullut näin sanovan mutta sanakirjasta löytyi tämä hauska yhtälö. Karkeasti suomennettuna pitää jotakin apinana.

Engel - Enkeli

Mein Engel eli minun enkeli on sanat joita olen kuullut usein toisen puoliskon suusta. En tiedä toimisiko suomenkielellä? Toisaalta, yksi ystävä on joutunut tarkistamaan onko minulla selässä siivet, kuulemma sellainen enkeliystävä olen.

Schatz - Aarre

Toki Schatz sanoilla tarkoitetaan myös kultaa, kullanmurua, kullannuppua, murua, rakasta, kultasta jne. Tämä on varmaan se käytetyin hellitttelysana saksaksi.

Schlawiner - Vilpillinen tai kekseliäs

Kysyin tästä että mitä tämä tarkoittaa niin sain vastaukseksi samaa kuin Spitzbua. Itse mietin että tarkoittaisiko mahdollisesti jotain vyöryävää koska Lawine tarkoittaa lumivyöryä. Mutta ei kuulemma ole sieltä tämä sana tullut. Edit: Kiitos Marian ja Eevan sain tähän vastauksen, eli tarkoittaa vilpillistä tai kekseliästä.

Liebe - Rakas

Tätä käytetään Saksassa usein ja onhan se mukana myös ei niin virallisten viestien aluissa ja lopuissa. Liebe Kati eli rakas Kati tai Liebe Grüße eli LG eli rakkain terveisin. Olen ollut hieman hämilläni kun puolitututkin ovat kirjoittaneet että Liebe Kati, täällä se vain tuntuu olevan normaalia että kaikkia kutsutaan rakkaiksi. Mikä on tavallaan ihanaa, tuntee olonsa tärkeäksi. EDIT: Stina mainitsikin että Liebe Grüße tarkoittaa myös Ystävällisin terveisin.

-chen tai -lein-pääte

Se tarkoittaa sitä että nimen/asian perään lisätään -chen tai -lein-pääte, niin silloin se tarkoittaa pikkuista. Esim leipä eli Brot muuttuu Brötchen nimeksi eli sämpyläksi. Terveisin Katylein, niin kuin työkaveri sanoi. 

Olisikin hauska kuulla onko näissä alueellisia eroja? Miten puhutaan rakkaasta muualla Saksassa?  Olenko unohtanut jonkun oleellisen?

Meitä voit seurata myös

Facebookissa: Suomalainen im Allgäu 

Instagramissa: suomalainen_im_allgau

Bloglovin' ja Blogit.fi